【心經四講】第二講：譯者簡介
普獻法師 講述 於民國八十一年

一、唐玄奘 三藏法師

現在我們要談的是翻譯這部經的人—玄奘大師。我們都看過一部小說《西遊記》，其中最慈悲又軟弱的就是三藏大師，常成為妖怪戲弄、捕捉的對象，而功夫最好的就是身懷七十二變的孫悟空。各位不要小看這部《西遊記》，裡面的角色各有其獨特的含意。

比如，唐三藏就代表我們的真如佛性。我們的這顆真心，卻常因妄想心的到處攀緣而惹來許多的事端，這妄想心就如猴子般整日跳躍不停， 因此故事裡的孫猴子即代表我們的妄想心。我們為了降伏妄想心，就得受持八關齋戒或五戒來對治，這就是故事裡的八戒；又因心性貪婪、以及好逸惡勞如豬，就形成了豬八戒。在取經途中經過一座火焰山 ，這就是代表眾生心田的無明火，須巧藉誦經、念佛、持咒、參禪的芭蕉扇，來吹熄無明的火焰。又路經一條流沙河，此即代表生命中的煩惱河，若內心不起無明煩惱時，就能安渡此河，到達西天。 而沿途所遭遇的各種妖魔鬼怪，即是我們行道中的魔難魔考。

走出小說的世界，說到唐三藏的西天取經，歷過無數的艱辛萬難，也是得力於虔誠地誦讀這部《心經》，才得絕處逢生化險為夷。由於他能通達經藏、律藏、論藏的經典，故尊稱為三藏法師。就是只要通曉三藏的人，皆統稱為三藏法師。

玄奘法師是在貞觀三年，也就是民國前一二八三年，前往印度取經，共經歷了十七年，在貞觀十九年正月才回到本土。當他回來時 ，唐太宗曾要他還俗，以助他料理國事。玄奘法師就回答他：「車行陸地，舟駛海上，是各得其所；若是車駛海上，船行陸地，必將全無用武之地了。若皇上能賜下一個清凈的地方，讓我能專心的翻譯佛經，這就是我最佳的歸處了。」

玄奘大師共翻譯了七十五部經典，共有一千三百三十五卷。而在唐高宗元德元年圓寂。歷史上曾記載，法師圓寂前，他的徒弟曾夢見寶塔倒塌，就請問法師是何徵兆？法師說：「是我往生的時候到了，你們該好好的努力用功。」過後不久，法師就圓寂了。

以上所說是經題—般若波羅蜜多心經，及翻譯的人—玄奘大師，奉皇帝的詔書翻譯。